Update the German version of my CV

1 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/app/assets/de.html b/app/assets/de.html
index c8b435e..702c273 100644
--- a/app/assets/de.html
+++ b/app/assets/de.html
@@ -44,7 +44,7 @@
         <h2 class="summary__header section-header">Summary</h2>
         <p class="summary__content">
           Plattform-Ingenieur mit
-          10+ Jahre Erfahrung in der Software-Entwicklung (Schwerpunkt Backend/API),
+          10+ Jahre Erfahrung in der Software-Entwicklung (Backend/API-fokussiert),
           5+ Jahre Erfahrung in Infrastruktur-Automatisierung und DevOps,
           Hobby-Sicherheitsanalytiker und -tester.
           Ein begeisterter Fan von Automatisierung, Nachhaltigkeit, Design Patterns und sauberem Code.
@@ -103,22 +103,22 @@
             <em class="job-position__duration">Feb. 2022 - Aug. 2022</em>
             <em class="job-position__location">Berlin, Germany</em>
           </div>
-          <p class="note">Sie arbeiten als Teil des <b>Engineering Enablement</b> Teams, das die Infrastruktur bereitstellt,
-            interne Tools, Dokumente, CloudFoundry-Plattform und Kubernetes-Cluster bereitstellt,
+          <p class="note">Arbeiten als Teil des <b>Engineering Enablement</b>-Teams, das Infrastruktur bereitstellt,
+            interne Tools, Dokumente, CloudFoundry-Plattform und Kubernetes-Cluster,
             um die Entwicklungsteams bei ihren täglichen Aufgaben zu unterstützen.</p>
           <ul class="tasks">
-            <li>Arbeit an internen <a href="https://github.com/springernature/halfpipe">(halfpipe)</a>
-              Tooling für den Aufbau von CI/CD-Pipelines auf Github-Aktionen und Concourse.</li>
-            <li>Implementierung von wiederverwendbaren GitHub Actions-Workflows für die Bereitstellung in CloudFoundry, Kubernetes und
+            <li>Arbeitete an interner <a href="https://github.com/springernature/halfpipe">(Halfpipe)</a>
+              Tools zum Erstellen von CI/CD-Pipelines auf Github-Aktionen und Concourse.</li>
+            <li>Implementierte wiederverwendbare GitHub Actions-Workflows für die Bereitstellung in CloudFoundry, Kubernetes und
               Docker-Registrierungen.</li>
-            <li>Implementierung von Werkzeugen zur Anzeige und Meldung des Kubernetes-Bereitstellungsstatus (von CI/CD) an die jeweiligen Teams,
-              und sie bei Fehlern zu benachrichtigen.
+            <li>Implementierte Tools zum Anzeigen und Melden des Kubernetes-Bereitstellungsstatus (von CI/CD) an die jeweiligen Teams,
+              und benachrichtigen Sie sie bei Fehlern.
             </li>
-            <li> Implementierung eines Alert-Routing-Dienstes zur Integration mit Prometheus
-              <a href="https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/">alert-manager</a>.
-              Und sendet Warnmeldungen an verschiedene Teams/Projekte und vorkonfigurierte Slack-Kanäle oder E-Mails.</li>
-            <li>Pflege von Teamdokumenten, die von anderen Entwicklungsteams verwendet werden, um sich in interne Plattformen zu integrieren und diese zu nutzen.</li>
-            <li>Instandhaltung der von Terraform bereitgestellten Infrastruktur verschiedener Teile der Plattformen.</li>
+            <li> Implementierter Alert-Routing-Service zur Integration mit Prometheus
+              <a href="https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/">Alert-Manager</a>.
+              Und sendet Benachrichtigungen an verschiedene Teams/Projekte und vorkonfigurierte Slack-Kanäle oder E-Mails.</li>
+            <li>Gepflegte Teamdokumente, die von anderen Entwicklungsteams verwendet werden, um sie in interne Plattformen zu integrieren und zu verwenden.</li>
+            <li>Wartung der von Terraform bereitgestellten Infrastruktur verschiedener Teile der Plattformen.</li>
           </ul>
         </article>
         <article class="work__experience">
@@ -130,28 +130,28 @@
           </div>
           <ul class="tasks">
             <li>
-              Implementierung von Infrastructure as Code (<abbr>IaC</abbr>) für verschiedene Projekte mit Terraform und Ansible.
+              Implementierte Infrastruktur als Code (<abbr>IaC</abbr>) für verschiedene Projekte mit Terraform und Ansible.
             </li>
             <li>Standardisierung des Bereitstellungsprozesses (und Pflege der Prozessdokumentation).</li>
-            <li>Erstellte Vorlagen für die Bereitstellung der Infrastruktur bei verschiedenen Cloud-Anbietern und Entwicklungsstufen.</li>
+            <li>Erstellte Vorlagen zur Bereitstellung von Infrastruktur auf verschiedenen Cloud-Anbietern und in Entwicklungsstadien.</li>
             <li>
-              Aufbau standardisierter Workflows mit CircleCI zur Automatisierung von Implementierungen (für interne und externe Projekte).
+              Aufbau standardisierter Workflows mit CircleCI zur Automatisierung von Bereitstellungen (für interne und externe Projekte).
             </li>
             <li>
               Implementierung und Wartung der (Rails 5) JSON-API für unsere
-              <a href="#note1"> infographics portal[1]</a>.
+              <a href="#note1"> Infografik-Portal[1]</a>.
             </li>
             <li>
-              99+&percnt; Dokumentationsabdeckung der <a href="#note1">infographics portal[1]</a> API
-              und 90+&percnt; Testabdeckung.
+              Gepflegt 99+&percnt; Dokumentationsabdeckung des <a href="#note1"> Infografik-Portals[1]</a>. API
+              und 90+% Testabdeckung.
             </li>
-            <li>Mit Docker gearbeitet, um Ergebnisse für einige unserer externen Projekte zu liefern.</li>
+            <li>Arbeitete mit Docker zusammen, um Ergebnisse für einige unserer externen Projekte bereitzustellen.</li>
             <li>
-              Unterstützung und Anleitung bei der Arbeit mit unseren Standardbereitstellungsabläufen (intern und extern).
+              Unterstützung und Anleitung zur Arbeit mit unseren standardmäßigen Bereitstellungsworkflows (intern und extern).
             </li>
-            <li>Eine enge Zusammenarbeit mit dem Systemingenieur zur Unterstützung bei verschiedenen DevOps-Aufgaben.</li>
+            <li>Arbeitete eng mit unserem Systemingenieur zusammen, um ihn bei verschiedenen DevOps-Aufgaben zu unterstützen.</li>
             <li>
-              Einige der Datenpipelines wurden umgeschrieben, gewartet und bereitgestellt, um bessere Sicherheitsstandards einzuhalten.
+              Einige der Datenpipelines wurden neu geschrieben, gewartet und bereitgestellt, um bessere Sicherheitsstandards einzuhalten.
             </li>
           </ul>
         </article>
@@ -163,20 +163,20 @@
             <em class="job-position__location">Berlin, Germany</em>
           </div>
           <ul class="tasks">
-            <li>Pflege der RESTful-API (von Admins und Front-End verwendet).</li>
-            <li>Implementierung und Pflege der Integration mit der Deutschen Bank.</li>
+            <li>Wartung der RESTful-API (von Administratoren und Front-End verwendet).</li>
+            <li>Umsetzung und Pflege der Integration mit der Deutschen Bank.</li>
             <li>
-              Implementierung und Pflege der Integration mit Intercom
-              <abbr title="Customer Relationship Management">CRM.</abbr>
+              Implementierung und Wartung der Integration mit Intercom
+              <abbr title="Kundenbeziehungsmanagement">CRM.</abbr>
             </li>
-            <li>Implementierung und Pflege des Fakturierungssystems</li>.
+            <li>Implementierung und Wartung des Rechnungssystems.</li>
             <li>
-              Implementierung der neuen Authentifizierungsschicht mit
+              Implementiert die neue Authentifizierungsschicht mit
               <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7519">(RFC7519: JWT)</a>.
             </li>
-            <li>Implementierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (<abbr>2FA</abbr>) für die Benutzer-/Client-Anmeldung.</li>
+            <li>Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (<abbr>2FA</abbr>) für die Benutzer-/Client-Anmeldung implementiert.</li>
             <li>Integrierte andere Dienste wie DocuSign, PostIdent,...</li>
-            <li>Umsetzung der alltäglichen geschäftlichen, marketingtechnischen und technischen Anforderungen</li>
+            <li>Umgesetzte tägliche Geschäfts-/Marketing-/technische Anforderungen.</li>
           </ul>
         </article>
         <article class="work__experience">
@@ -188,17 +188,17 @@
           </div>
           <p class="note">Wurde von <a href="https://airnow.com/">Airnow Data Ltd.</a> übernommen.</p>
           <ul class="tasks">
-            <li>Wartete die Rails-Webanwendung (Dashboard).</li>
-            <li>Optimierung des Scraping-Prozesses, um die Daten aus den Apple- und GooglePlay-Stores zu erhalten.</li>
-            <li>Neuimplementierung der Warteschlangen und Überwachung rund um die Scraper.</li>
-            <li>Erfasste Daten aus verschiedenen Ressourcen zu Google BigQuery migriert.</li>
+            <li>Wartung der Rails-Web-App (Dashboard).</li>
+            <li>Der Scraping-Prozess zum Abrufen der Daten aus Apple- und GooglePlay-Stores wurde optimiert.</li>
+            <li>Warteschlangen und Überwachung rund um die Scraper neu implementiert.</li>
+            <li>Migrierte erfasste Daten aus verschiedenen Ressourcen zu Google BigQuery.</li>
             <li>
+              Wartung und Bereitstellung von <abbr title="Virtual Machines">VM</abbr>-Instanzen für verschiedene Zwecke bei Google
+              Cloud-Plattform (mit chef).
             </li>
-              Wartung und Bereitstellung von <abbr title="Virtuelle Maschinen">VM</abbr>-Instanzen für verschiedene Zwecke auf Google
-              Cloud Platform (mit chef).
             <li>
-              Neuimplementierung des Schritts &#8220;Extract&#8221; in der
-              <abbr title="Extract, Transform, Load">ETL</abbr> Prozess (unter Verwendung eines API-basierten Crawlers anstelle eines PhantomJS
+              &#8220;Extract&#8221; Schritt in die
+              <abbr title="Extract, Transform, Load">ETL</abbr>-Prozess (unter Verwendung eines API-basierten Crawlers anstelle von phantomJS
               Browser).
             </li>
           </ul>
@@ -212,13 +212,13 @@
           </div>
           <ul class="tasks">
             <li>
-              Neuimplementierung großer Teile der API zur Einhaltung besserer Entwurfsmuster
-              (Hexagonal Architecture, and <abbr title="Publish-Subscribe">Pub/Sub</abbr> pattern).
+              Große Teile der API neu implementiert, um besseren Designmustern zu folgen
+              (Sechseckige Architektur und <abbr title="Publish-Subscribe">Pub/Sub</abbr>-Muster).
             </li>
-            <li>Implementierung der Testsuite für die API.</li>
-            <li>Implementierung der Funktion zur Buchung von Veranstaltungen über Stripe.</li>
-            <li>Reimplementierung von Caching für bessere Antwortzeiten.</li>
-            <li>Pflege der Heroku-Stacks für Staging/Produktion.</li>
+            <li>Implementierte die Testsuite für die API.</li>
+            <li>Veranstaltungsbuchungsfunktion über Stripe implementiert.</li>
+            <li>Neu implementiertes Caching für bessere Antwortzeiten.</li>
+            <li>Wartung der Heroku-Stacks für Staging/Produktion.</li>
           </ul>
         </article>
       </article>